O bazie

About the database

Akordeonoteka powstała z głębokiego szacunku dla pracy prof. dr hab. Elżbiety Rosińskiej i jest Jej dedykowana.

Akordeonoteka was created out of deep respect for the work of Professor Elżbieta Rosińska and is dedicated to her.

Profesor Elżbieta Rosińska – wybitna badaczka, pedagog i niestrudzona popularyzatorka polskiej literatury akordeonowej – od wielu lat z pasją, niezwykłą skrupulatnością i determinacją gromadzi, porządkuje oraz upowszechnia wiedzę o twórczości polskich kompozytorów na akordeon. Jej opracowania, poszukiwania bibliograficzne i konsekwentnie rozwijana dokumentacja ocaliły od zapomnienia informacje o setkach utworów, ich twórcach, wykonawcach i prawykonaniach.

Professor Elżbieta Rosińska – an outstanding scholar, teacher and tireless advocate of Polish accordion literature – has for many years gathered, ordered and disseminated knowledge of the accordion works of Polish composers with passion, exceptional thoroughness and determination. Her studies, bibliographic research and steadily expanded documentation have saved from oblivion the record of hundreds of works, their composers, performers and premieres.

To właśnie Jej wieloletnia praca i zaangażowanie stworzyły fundament, bez którego powstanie tej bazy nie byłoby możliwe. Akordeonoteka jest wyrazem wdzięczności za ten bezcenny dorobek, a zarazem próbą jego kontynuowania i udostępnienia kolejnym pokoleniom muzyków, pedagogów, badaczy oraz miłośników akordeonu.

It is her many years of work and commitment that laid the foundation without which this database could not have come into being. Akordeonoteka is an expression of gratitude for that invaluable legacy, and at the same time an attempt to continue it and pass it on to further generations of musicians, teachers, researchers and accordion enthusiasts.

Akordeonoteka to otwarty, przeszukiwalny katalog polskiej twórczości akordeonowej – od utworów solowych i kameralnych, przez koncerty z orkiestrą, po dzieła, w których akordeon występuje jako instrument zespołowy lub orkiestrowy.

Akordeonoteka is an open, searchable catalogue of Polish accordion repertoire – from solo and chamber works, through concertos with orchestra, to pieces in which the accordion appears as an ensemble or orchestral instrument.

Czemu służy

What it is for

Celem Akordeonoteki jest zebranie w jednym miejscu wiedzy o polskiej literaturze akordeonowej, dotąd rozproszonej w katalogach, publikacjach, archiwach oraz prywatnych zbiorach.

The purpose of Akordeonoteka is to bring together in one place the knowledge of Polish accordion literature that has until now been scattered across catalogues, publications, archives and private collections.

Baza zawiera informacje o tytułach utworów, składach wykonawczych, datach powstania, czasach trwania i wydawnictwach. Szczególnie cenną część katalogu stanowią dane dotyczące prawykonań: wykonawców, dat, miejsc oraz wydarzeń, podczas których poszczególne dzieła zabrzmiały po raz pierwszy.

The database holds information on titles, scorings, dates of composition, durations and publishers. A particularly valuable part of the catalogue is the premiere data: the performers, dates, venues and events at which individual works were heard for the first time.

Akordeonoteka jest projektem otwartym, stale rozwijanym, weryfikowanym i uzupełnianym. Ma służyć wykonawcom poszukującym repertuaru, pedagogom i studentom, badaczom polskiej kultury muzycznej, organizatorom koncertów, a także wszystkim osobom zainteresowanym historią i współczesnością polskiego akordeonu.

Akordeonoteka is an open project, continually developed, verified and expanded. It is meant to serve performers looking for repertoire, teachers and students, researchers of Polish musical culture, concert promoters, and anyone interested in the history and the present day of the Polish accordion.

Jak korzystać

How to use it

Katalog – umożliwia wyszukiwanie, filtrowanie i sortowanie utworów według kompozytora, kategorii, wydawnictwa oraz lat powstania. Dane można przeglądać w trzech widokach: siatki, listy i tabeli.
Catalogue – lets you search, filter and sort works by composer, category, publisher and year of composition. The data can be viewed as a grid, a list or a table.
Kompozytorzy – alfabetyczny indeks twórców wraz z liczbą ich utworów znajdujących się w bazie.
Composers – an alphabetical index of composers with the number of their works held in the database.
Wykonawcy – indeks wykonawców prawykonań z liczbą prawykonań w bazie.
Performers – an index of premiere performers with the number of premieres recorded in the database.
Zgłoszenie – formularz, za pomocą którego można zgłosić nowy utwór, poprawić błąd lub uzupełnić istniejące informacje. Każde zgłoszenie jest przed publikacją weryfikowane przez redakcję.
Submission – a form for reporting a new work, correcting an error or adding to existing information. Every submission is checked by the editors before it is published.

Źródła

Sources

Zawartość Akordeonoteki opiera się na uznanych opracowaniach katalogowych i bibliograficznych oraz materiałach internetowych dotyczących polskiej muzyki akordeonowej, w szczególności na:

The contents of Akordeonoteka rest on established catalogue and bibliographic studies as well as online material concerning Polish accordion music, in particular on:

pracach Elżbiety Rosińskiej – Panoramie polskiej twórczości akordeonowej oraz materiałach bibliograficznych i dokumentacyjnych;

the work of Elżbieta Rosińska – Panorama polskiej twórczości akordeonowej (A Panorama of Polish Accordion Repertoire) and her bibliographic and documentary material;

katalogach twórczości akordeonowej Bronisława Kazimierza Przybylskiego, obejmujących utwory solowe, kameralne, orkiestrowe, sceniczne i wokalno-instrumentalne, a także aranżacje oraz muzykę elektroniczną, teatralną i filmową;

the catalogues of the accordion works of Bronisław Kazimierz Przybylski, covering solo, chamber, orchestral, stage and vocal-instrumental pieces, as well as arrangements and electronic, theatre and film music;

pełnym wykazie kompozycji na akordeon Bogdana Dowlasza;

the complete list of accordion compositions by Bogdan Dowlasz;

Szkole miechowania i artykulacji Lecha Puchnowskiego oraz związanych z nią materiałach;

Szkoła miechowania i artykulacji (A School of Bellows Technique and Articulation) by Lech Puchnowski and material related to it;

materiałach dostępnych na stronie www.andrzejkrzanowski.pl;

material available at www.andrzejkrzanowski.pl;

informacjach publikowanych na oficjalnych stronach internetowych kompozytorów, wykonawców, zespołów, wydawnictw i instytucji muzycznych.

information published on the official websites of composers, performers, ensembles, publishers and musical institutions.

Dane są sukcesywnie sprawdzane i uzupełniane na podstawie kolejnych publikacji, materiałów archiwalnych oraz informacji przekazywanych przez kompozytorów, wykonawców i badaczy. Jeśli zauważysz błąd lub brakujące informacje, skorzystaj z formularza zgłoszenia – przy każdym utworze znajduje się również przycisk „Zgłoś uzupełnienie”.

The data is checked and expanded step by step on the basis of new publications, archival material and information passed on by composers, performers and researchers. If you spot an error or something missing, please use the submission form – every work page also carries a “Suggest an addition” button.